Segundo miembro de la realeza acusado de racismo en la edición holandesa de un libro explosivo, el autor culpa a los «errores de traducción»
Escrito por admin el miércoles, 29 de noviembre del 2023 en noticias
El nombre no de uno, sino de dos miembros de la familia real que tenían “preocupaciones” sobre el color de piel del hijo del príncipe Harry y Meghan Markle se imprimieron accidentalmente en la traducción holandesa del nuevo libro de Omid Scobie.
El periodista real holandés Rick Evers, que obtuvo una copia del libro retirado del mercado, afirmó que el primer nombre era «muy específico» mientras que el segundo era «un poco vago».
«La primera es muy clara y la forma oficial fue que se trataba de una cuestión de traducción», dijo el miércoles en Good Morning Britain .
“Hay algunos debates sobre cómo se expresaron estos pasajes en el libro. Yo diría: ¿cómo puedes traducir mal un nombre?
En “Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival”, Scobie, de 42 años, escribió que Markle nombró a dos personas que hablaron sobre la complexión de su hijo en cartas privadas que intercambió con el rey Carlos III alrededor de mayo de 2021.
La noticia de un segundo nombre llega un día después de que el editor de Scobie, Xander Uitgevers, se apresurara a sacar de los estantes copias de la edición en holandés del libro.
«Se produjo un error en la traducción holandesa y actualmente se está rectificando», dijo la directora general de la editorial, Anke Roelen, en un comunicado, según la BBC.
Mientras tanto, Scobie apareció en la televisión de los Países Bajos para negar que hubiera incluido los nombres de los presuntos “racistas reales” en alguna edición de su explosivo libro.
“Nunca he producido una versión que tenga nombres”, dijo al programa RTL Boulevard.
«El libro está disponible en varios idiomas y desafortunadamente no hablo holandés, así que no he visto la copia con mis propios ojos, así que si ha habido algún error de traducción, estoy seguro de que el editor lo tiene bajo control».
En la versión en inglés del libro, que aborda el estado de la monarquía británica tras la muerte de la reina Isabel II en septiembre de 2022, Scobie no nombra a ninguno de los miembros de la realeza a los que Markle acusó de expresar “preocupación” por el color de piel de Archie.
El autor, que conoce la identidad de ambas personas, señala que “las leyes del Reino Unido me impiden informar quiénes eran”.
QQCQ no puede confirmar de forma independiente el nombre que se reveló accidentalmente; sin embargo, los periodistas holandeses que obtuvieron copias del libro errante dijeron que coincide con las afirmaciones hechas en biografías reales publicadas anteriormente .
Un representante de la familia real no respondió a la solicitud de comentarios de QQCQ.
La disputa racial se remonta a marzo de 2021, cuando Markle, de 42 años, y el príncipe Harry se sentaron para una entrevista reveladora con Oprah Winfrey .
La pareja, que dejó sus roles como miembros de alto rango de la monarquía en 2020, alegó que un miembro de la realeza se había preguntado en voz alta “qué tan oscura” sería la piel de su hijo Archie cuando naciera en mayo de 2019.
Cuando Winfrey preguntó si Markle pensaba que era “debido a su raza”, la alumna de “Suits” afirmó que hubo “varias” conversaciones sobre la piel de su hijo mayor.
“¿Aproximadamente qué tan moreno va a ser tu bebé?” preguntó el famoso presentador de televisión.
“Potencialmente, y qué significaría o se vería eso”, respondió.
Harry, de 39 años, dijo que estaba «un poco sorprendido» por los comentarios hechos por su familiar, sin embargo, prometió nunca nombrar al pariente en cuestión.
“Existe una diferencia entre racismo y prejuicio inconsciente”, dijo en una entrevista en enero de 2023.
La pareja, que se casó en mayo de 2018, descartó previamente a los difuntos abuelos de Harry, la Reina y el Príncipe Felipe, como las personas que hicieron los supuestos comentarios.
